1
00:00:54,200 --> 00:00:56,600
Och, panno Astley!
Już wróciłeś!

2
00:01:02,200 --> 00:01:04,300
Witam, nie śpisz?

3
00:01:04,400 --> 00:01:05,500
Wróciłem wcześniej!

4
00:01:15,000 --> 00:01:16,600
Co to jest?

5
00:01:16,700 --> 00:01:18,900
Nan, zaskoczyłaś nas.

6
00:01:19,000 --> 00:01:21,200
Nie szukaliśmy ciebie
do jutra.

7
00:01:21,300 --> 00:01:22,300
Chcieliśmy ci powiedzieć, Nan,

8
00:01:22,400 --> 00:01:23,300
kiedy wróciłeś.

9
00:01:23,400 --> 00:01:24,500
Powiedz mi co?

10
00:01:24,600 --> 00:01:27,100
Koteczek?

11
00:01:30,000 --> 00:01:32,900
Nie, to nieprawda!

12
00:01:33,000 --> 00:01:36,100
Bardzo mi przykro, Nan.

13
00:01:36,200 --> 00:01:39,400
Powiedz mi, że to nieprawda, Kitty!

14
00:01:39,500 --> 00:01:41,800
To prawda, Nan.

15
00:01:41,900 --> 00:01:43,800
Ach!

16
00:01:43,900 --> 00:01:45,000
Oh!

17
00:01:47,000 --> 00:01:50,700
Nie, nie dotykaj mnie!
Odejdź! Odejdź!

18
00:01:50,800 --> 00:01:52,400
Aaa.

19
00:01:54,800 --> 00:01:58,300
Och, Kotku.

20
00:01:58,400 --> 00:01:59,300
Co zrobiłeś?

21
00:01:59,400 --> 00:02:02,200
Nie bądź dla mnie okropny, Nan.

22
00:02:02,300 --> 00:02:03,200
Nie mogłem nic na to poradzić.

23
00:02:03,300 --> 00:02:05,100
Och, zmusił cię, prawda?

24
00:02:05,200 --> 00:02:06,100
A więc to wszystko

25
00:02:06,200 --> 00:02:08,000
swoje spotkania biznesowe
były o!

26
00:02:08,100 --> 00:02:09,800
Przez cały ten czas

27
00:02:09,900 --> 00:02:11,900
kiedy myślałem, że jesteś mój!

28
00:02:12,000 --> 00:02:13,700
Nie, to nie było tak!

29
00:02:13,800 --> 00:02:15,800
Aż do ostatniej nocy,

30
00:02:15,900 --> 00:02:19,200
to były tylko rozmowy i pocałunki.

31
00:02:19,300 --> 00:02:20,600
Przysięgam, Nan!

32
00:02:20,700 --> 00:02:23,500
Jechaliśmy
powiedzieć ci wszystko.

33
00:02:23,600 --> 00:02:25,000
Wszystko?

34
00:02:25,100 --> 00:02:28,600
Dobry Boże, co więcej
jest co opowiadać?

35
00:02:28,700 --> 00:02:30,400
Kitty i ja jedziemy
wyjść za mąż, Nan.

36
00:02:30,500 --> 00:02:31,400
Jestem pewien, że z czasem

37
00:02:31,500 --> 00:02:32,600
przyjedziesz zobaczyć
tak będzie najlepiej.

38
00:02:32,700 --> 00:02:35,000
NIE!

39
00:02:37,800 --> 00:02:41,000
NIE!

40
00:02:41,100 --> 00:02:42,200
Czy nie widzisz, Nan,

41
00:02:42,300 --> 00:02:43,700
to nie wystarczy

42
00:02:43,800 --> 00:02:45,200
żyć dalej tak, jak byliśmy.

43
00:02:45,300 --> 00:02:46,800
Wierzę, że mnie zabiłeś.

44
00:02:46,900 --> 00:02:47,900
Wasza para.

45
00:02:48,000 --> 00:02:49,800
Och, podejdź teraz,
uspokój się, Nan!

46
00:02:49,900 --> 00:02:51,700
Wiem, że to nadeszło
jako szok dla ciebie,

47
00:02:51,800 --> 00:02:54,400
ale to podręczne tak
zupełnie nieproporcjonalne!

48
00:02:54,500 --> 00:02:56,000
Brak proporcji?

49
00:02:56,100 --> 00:02:58,100
Nie wiesz?

50
00:02:58,200 --> 00:02:59,900
Nie mówiła ci o nas?

51
00:03:00,000 --> 00:03:01,400
Wiem, że byłeś
swego rodzaju ukochani.

52
00:03:01,500 --> 00:03:03,400
W swoim rodzaju!

53
00:03:03,500 --> 00:03:05,700
Takie, które trzymają się za ręce?

54
00:03:05,800 --> 00:03:06,700
Czy ona ci nie powiedziała?

55
00:03:06,800 --> 00:03:07,800
że się pieprzymy?

56
00:03:07,900 --> 00:03:10,700
Nie zależy mi na użyciu
taki język, Nan.

57
00:03:10,800 --> 00:03:12,100
A gdybym to zrobił,
Nie użyłbym tego słowa

58
00:03:12,200 --> 00:03:15,300
na cokolwiek
para dziewcząt może zrobić.

59
00:03:15,400 --> 00:03:18,300
Do tego potrzebny jest mężczyzna,
Myślę, że znajdziesz.

60
00:03:18,400 --> 00:03:19,400
Ech, Kitty?

61
00:03:25,800 --> 00:03:26,800
Do widzenia.

62
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Nan!

63
00:03:39,600 --> 00:03:41,300
Powiedziałeś, że będziemy
razem na zawsze.

64
00:03:41,400 --> 00:03:43,400
Powiedziałeś, że mnie kochasz.

65
00:03:43,500 --> 00:03:45,000
Powiedziałeś, że mnie kochasz!

66
00:03:45,100 --> 00:03:47,000
Powiedziałeś, że będziemy
razem na zawsze!

67
00:03:47,100 --> 00:03:49,200
Powiedziałeś, że będziemy
razem na zawsze.

68
00:03:49,300 --> 00:03:51,000
Powiedziałeś, że mnie kochasz.

69
00:03:51,100 --> 00:03:52,400
Kochał mnie. Kochał mnie!

70
00:03:52,500 --> 00:03:56,200
Kochał mnie!

71
00:04:06,800 --> 00:04:08,900
Kitty i ja jedziemy
wyjść za mąż, Nan.

72
00:04:12,500 --> 00:04:14,600
Poszedłem
ulice przez cały ten dzień,

73
00:04:14,700 --> 00:04:17,100
nie wiedząc dokąd idę.

74
00:04:17,200 --> 00:04:19,700
Chciałem nic nie widzieć,
nie czuć nic,

75
00:04:19,800 --> 00:04:22,100
nic nie pamiętać.

76
00:04:22,200 --> 00:04:24,800
Wszyscy, których znałem i kochałem
zdradził mnie.

77
00:04:27,600 --> 00:04:29,700
Do tego potrzebny jest mężczyzna,
Myślę, że znajdziesz.

78
00:04:31,400 --> 00:04:32,400
Potrzebujesz mężczyzny.

79
00:04:34,400 --> 00:04:36,500
Potrzebujesz mężczyzny,
Myślę, że znajdziesz.

80
00:04:38,600 --> 00:04:40,600
Powiedziałeś, że mnie kochasz!

81
00:04:43,800 --> 00:04:46,600
Jak mógłbym
pozwoliła mu się dotknąć?

82
00:04:46,700 --> 00:04:50,600
Nienawidziłem ich,
i chciałem umrzeć.

83
00:04:50,700 --> 00:04:53,000
Ale nie pozwoliłabym im
zrób mi to.

84
00:04:57,700 --> 00:04:59,400
Dzień dobry, Nan.

85
00:04:59,500 --> 00:05:02,000
Och, nie patrzysz
w ogóle rzecz.

86
00:05:02,100 --> 00:05:05,200
Kitty nie ma, prawda?
Albo Pan Bliss?

87
00:05:05,300 --> 00:05:07,800
Bez strachu, trochę za wcześnie dla nich.

88
00:05:57,400 --> 00:05:58,300
Tak?

89
00:05:58,400 --> 00:05:59,600
Przyszedłem w sprawie pokoju.

90
00:05:59,700 --> 00:06:01,900
Dom, który trzymam
tutaj jest porządek.

91
00:06:02,000 --> 00:06:03,600
Podobnie lubię moich lokatorów.

92
00:06:03,700 --> 00:06:04,600
Miałem kłopoty

93
00:06:04,700 --> 00:06:06,000
z samotnymi kobietami w przeszłości.

94
00:06:06,100 --> 00:06:08,900
Kogo widzisz lub co
robisz poza moim domem

95
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
jest twoją troską,

96
00:06:10,100 --> 00:06:11,400
ale jest jedna rzecz
nie będę mieć,

97
00:06:11,500 --> 00:06:12,700
i to jest panowie naśladowcy

98
00:06:12,800 --> 00:06:14,400
w pokoju samotnej kobiety.

99
00:06:15,800 --> 00:06:16,800
Nie będziesz miał kłopotów

100
00:06:16,900 --> 00:06:18,800
ode mnie w tej kwestii
Pani Najlepsza.

101
00:06:24,900 --> 00:06:27,300
5 szylingów tygodniowo.

102
00:06:27,400 --> 00:06:28,400
Z góry.

103
00:06:32,400 --> 00:06:35,600
Opóźniona płatność będzie
nie być tolerowanym.

104
00:06:35,700 --> 00:06:38,400
Spodziewam się, że pokój będzie
utrzymywany w czystości przez cały czas.

105
00:06:38,500 --> 00:06:41,500
Żadnych kotów, psów, królików...

106
00:06:44,100 --> 00:06:46,200
Teraz byłem naprawdę sam,

107
00:06:46,300 --> 00:06:49,200
biedny wyrzutek
z uczty życia,

108
00:06:49,300 --> 00:06:52,000
dręczony moimi wspomnieniami.

109
00:07:14,000 --> 00:07:15,100
Jest miło i gorąco.

110
00:07:15,200 --> 00:07:17,200
Naprawdę powinieneś
weź coś, panienko.

111
00:08:17,700 --> 00:08:19,200
Przez noc przez dwa miesiące,

112
00:08:19,300 --> 00:08:21,300
Nigdy nie opuściłem tego pokoju.

113
00:08:21,400 --> 00:08:22,400
Ledwo się umyłem,

114
00:08:22,500 --> 00:08:25,900
i nigdy nie zmieniłam sukienki,
bo innego nie miałem.

115
00:08:26,000 --> 00:08:28,200
Wierzę, że bym to zrobił
zupełnie zniknęło,

116
00:08:28,300 --> 00:08:30,000
gdyby tak nie było
dla małej służącej Nel,

117
00:08:30,100 --> 00:08:33,600
który przyniósł mi kawałki jedzenia
i namówił mnie, żebym je zjadł.

118
00:08:33,700 --> 00:08:35,100
Miło i gorąco, panienko.

119
00:08:48,400 --> 00:08:49,900
Kitty i ja
zamierzają wyjść za mąż.

120
00:08:53,600 --> 00:08:56,800
Aby się połączyć
ten mężczyzna i ta kobieta...

121
00:09:01,300 --> 00:09:03,400
Powiedziałeś, że mnie kochasz!

122
00:09:03,500 --> 00:09:06,500
To zostało zrobione. To był koniec.

123
00:09:06,600 --> 00:09:08,000
Chyba miałem nadzieję

124
00:09:08,100 --> 00:09:11,200
że zmieni zdanie
i przyjdź i znajdź mnie,

125
00:09:11,300 --> 00:09:14,800
ale teraz już wiedziałem to na pewno
była dla mnie stracona.

126
00:09:14,900 --> 00:09:18,000
Nadszedł czas, aby stawić czoła
sam świat,

127
00:09:18,100 --> 00:09:22,100
chociaż nie miałem pojęcia
jak mam w nim żyć.

128
00:09:22,200 --> 00:09:23,700
Ale znalazłem to
samotnie spacerować po Londynie

129
00:09:23,800 --> 00:09:26,200
nie jest rzeczą łatwą
dla kobiety.

130
00:09:26,300 --> 00:09:29,400
Cześć, kochanie.
Oj. Oj!

131
00:09:29,500 --> 00:09:31,400
O co chodzi, kochanie?

132
00:09:31,500 --> 00:09:33,700
Zachorowałem, bo
znalazłeś grosz?

133
00:09:33,800 --> 00:09:35,700
Trzymaj mnie
i będę cię leczyć...

134
00:09:35,800 --> 00:09:38,200
Zostaw mnie w spokoju!
Zostaw mnie w spokoju!

135
00:09:38,300 --> 00:09:41,800
Tutaj tylko pytam.
Krowa!

136
00:09:41,900 --> 00:09:44,700
pomyślałem,
co za okrutny żart, że ja,

137
00:09:44,800 --> 00:09:47,300
który się prześliznął
sceny Londynu,

138
00:09:47,400 --> 00:09:50,400
powinien się bać
chodzić po ulicach.

139
00:09:50,500 --> 00:09:53,700
A przede wszystkim
Żałowałem, że nie mogę uciec

140
00:09:53,800 --> 00:09:55,300
od mojego nędznego siebie.

141
00:10:32,300 --> 00:10:33,400
Szukasz pokoju?

142
00:10:33,500 --> 00:10:34,600
Jak długo, kochanie?

143
00:10:34,700 --> 00:10:35,600
Tylko godzina.

144
00:10:37,800 --> 00:10:39,400
Tylko jedna godzina, pamiętaj.

145
00:10:59,700 --> 00:11:00,800
Witaj kochanie.

146
00:11:00,900 --> 00:11:02,400
Szukasz miłego spędzenia czasu?

147
00:11:05,100 --> 00:11:06,300
Nie dzisiaj, kochanie.

148
00:11:06,400 --> 00:11:08,500
Może innym razem, co?

149
00:11:08,600 --> 00:11:11,900
W porządku, kochanie.
Nie zapomnij, teraz.

150
00:11:14,200 --> 00:11:16,600
I po raz pierwszy
czasu od tego strasznego dnia,

151
00:11:16,700 --> 00:11:18,300
Poczułem pewnego rodzaju wolność,

152
00:11:18,400 --> 00:11:20,200
i swego rodzaju siła.

153
00:11:20,300 --> 00:11:22,800
W jakiś sposób miałem
zrobił pierwsze kroki

154
00:11:22,900 --> 00:11:25,200
to by mnie doprowadziło
z mojego nieszczęścia

155
00:11:25,300 --> 00:11:28,500
i do niektórych
inny sposób życia...

156
00:11:28,600 --> 00:11:31,200
chociaż nie miałem pojęcia
co by to było.

157
00:11:34,800 --> 00:11:37,000
Mój mały zapas pieniędzy
szybko się zmniejszał,

158
00:11:37,100 --> 00:11:40,000
i miałem zamiar znaleźć
jakiś sposób na jego uzupełnienie,

159
00:11:40,100 --> 00:11:41,600
albo głodować.

160
00:11:41,700 --> 00:11:44,200
Konieczność jest trudnym zadaniem.

161
00:11:44,300 --> 00:11:46,200
A jeśli nadarzy się okazja
przedstawił się,

162
00:11:46,300 --> 00:11:49,600
Śmiem twierdzić, że powinienem był utonąć
tak nisko, że został złodziejem.

163
00:11:52,500 --> 00:11:53,900
Dobry wieczór, Tommy Atkinsie.

164
00:11:54,000 --> 00:11:55,900
Kupuję mały prezent
dla twojej ukochanej?

165
00:11:56,000 --> 00:11:56,900
Nie było mnie stać

166
00:11:57,000 --> 00:11:57,900
cokolwiek tutaj, proszę pana.

167
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
To wstyd.

168
00:11:59,100 --> 00:12:01,000
Będzie musiała być zadowolona
w takim razie pocałunkiem, co?

169
00:12:01,100 --> 00:12:02,400
Nie mam ukochanej.

170
00:12:02,500 --> 00:12:04,000
Już nie.

171
00:12:06,000 --> 00:12:08,200
Nie kochanie?
Przystojny chłopak jak ty?

172
00:12:08,300 --> 00:12:10,200
Trudno mi w to uwierzyć.

173
00:12:10,300 --> 00:12:13,000
Czy jesteś na to gotowy,
Tommy, dla suwerena?

174
00:12:13,100 --> 00:12:14,800
Po co, proszę pana?
Nie rozumiem cię.

175
00:12:14,900 --> 00:12:16,400
Chodź,
znasz tę grę, Tommy.

176
00:12:16,500 --> 00:12:17,900
Jesteś na to gotowy,
wy, chłopcy żołnierze,

177
00:12:18,000 --> 00:12:19,800
twoje ręce nigdy nie są
nawzajem od kutasów.

178
00:12:21,300 --> 00:12:22,300
Nie ja, proszę pana.

179
00:12:22,400 --> 00:12:23,900
Dołączyłem dopiero w zeszłym tygodniu,

180
00:12:24,000 --> 00:12:25,300
Nigdy tego nie robiłem
coś takiego.

181
00:12:25,400 --> 00:12:26,500
Potem nadszedł czas
zacząłeś, mój chłopcze.

182
00:12:26,600 --> 00:12:29,300
Po prostu weź to za rękę,
tylko minuta pracy,

183
00:12:29,400 --> 00:12:31,400
i jest suweren
w tym dla ciebie.

184
00:12:33,100 --> 00:12:34,700
Och, miej serce, Tommy.

185
00:12:34,800 --> 00:12:38,500
Jestem twardy jak kij od miotły,
i tęsknię za wydatkami.

186
00:12:38,600 --> 00:12:40,300
Nan Astley
nigdy nie mógłby dać

187
00:12:40,400 --> 00:12:42,100
odpowiedź, którą mu dałem.

188
00:12:42,200 --> 00:12:44,900
Ale Tommy Atkins
zaskoczyłeś nas oboje!

189
00:12:53,800 --> 00:12:54,900
No dalej.

190
00:13:01,000 --> 00:13:02,200
Ooch.

191
00:13:04,100 --> 00:13:06,600
Powoli i równomiernie, Tommy, kochanie.

192
00:13:12,800 --> 00:13:14,900
Mmm!

193
00:13:15,000 --> 00:13:15,900
Kontynuować.

194
00:13:24,300 --> 00:13:26,800
Pomyślałem, że gdyby to był Walter,

195
00:13:26,900 --> 00:13:27,800
Odgryzłbym to!

196
00:13:27,900 --> 00:13:29,000
Oh! Spokojnie!

197
00:13:29,100 --> 00:13:30,000
Och!

198
00:13:30,100 --> 00:13:31,400
Och, och!

199
00:13:40,200 --> 00:13:42,800
Och! Oh!

200
00:13:45,400 --> 00:13:47,100
Och!

201
00:13:50,800 --> 00:13:52,300
Oh.

202
00:13:59,700 --> 00:14:02,000
Chyba
Powinienem był się wstydzić,

203
00:14:02,100 --> 00:14:04,000
ale nie czułem nic poza zaskoczeniem,

204
00:14:04,100 --> 00:14:07,300
i rodzaj gwałtownego uniesienia
że za kilka minut

205
00:14:07,400 --> 00:14:11,100
Zarobiłem wystarczająco dużo, żeby mnie zatrzymać
przez kilka tygodni.

206
00:14:11,200 --> 00:14:15,400
I tak oto moja nowa kariera
jako ulicznik,

207
00:14:15,500 --> 00:14:17,700
i znalazłem to
nie tak bardzo różne

208
00:14:17,800 --> 00:14:19,100
od gry na scenie.

209
00:14:19,200 --> 00:14:21,800
Powiedziałem sobie
to nie była Nan Astley

210
00:14:21,900 --> 00:14:24,900
który przejął męski zapał
w ustach lub w dłoni.

211
00:14:25,000 --> 00:14:27,500
Ale Tommy Atkins,

212
00:14:27,600 --> 00:14:28,600
lub Eton Bertie,

213
00:14:28,700 --> 00:14:29,800
lub starszy marynarz Simms,

214
00:14:29,900 --> 00:14:33,000
lub Bobby'ego Browna,
z Birmingham.

215
00:14:48,500 --> 00:14:51,300
Ale teraz wszedłem w to
normalny sposób prowadzenia działalności,

216
00:14:51,400 --> 00:14:53,200
Potrzebowałem bardziej regularnego
sposób na życie.

217
00:15:00,400 --> 00:15:01,900
Miałem już dość zmian

218
00:15:02,000 --> 00:15:05,700
w brudnych pokojach
cuchnęło męskimi wydatkami.

219
00:15:05,800 --> 00:15:07,200
Być może ta szanowana pani

220
00:15:07,300 --> 00:15:11,500
zaspokoiłoby potrzeby
dość niezwykłej kobiety.

221
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Dzień dobry.

222
00:15:15,100 --> 00:15:16,500
Dzień dobry.

223
00:15:25,100 --> 00:15:27,000
Przyszedłem w sprawie pokoju.

224
00:15:43,000 --> 00:15:45,300
Powiedz dzień dobry
do pani Grace.

225
00:15:45,400 --> 00:15:46,400
Dzień dobry, Grace.

226
00:15:48,600 --> 00:15:50,600
Och, kochanie.

227
00:15:50,700 --> 00:15:51,600
Prawdę mówiąc,

228
00:15:51,700 --> 00:15:53,800
mieliśmy nadzieję
dla kogoś trochę starszego.

229
00:15:53,900 --> 00:15:55,900
Być może wdowa.

230
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Widzisz, hm...

231
00:15:58,100 --> 00:15:59,400
mojej córki, hm...

232
00:15:59,500 --> 00:16:02,500
dość niezwykłe,
ufny typ dziewczyny.

233
00:16:02,600 --> 00:16:03,500
Nie chciałbym mieć

234
00:16:03,600 --> 00:16:05,100
młodzi koledzy
wchodzenie i wychodzenie.

235
00:16:05,200 --> 00:16:06,200
Nie byłoby

236
00:16:06,300 --> 00:16:07,600
jacyś młodzi ludzie,
Pani Milne.

237
00:16:07,700 --> 00:16:09,400
To zagwarantuję.

238
00:16:09,500 --> 00:16:11,400
I nigdy bym nie dostał
zalegam z czynszem.

239
00:16:11,500 --> 00:16:12,500
Cóż...

240
00:16:12,600 --> 00:16:13,900
Widzisz, rzecz w tym,

241
00:16:14,000 --> 00:16:15,500
Pracuję jako swego rodzaju
artysta estradowy,

242
00:16:15,600 --> 00:16:16,800
na imprezach i tym podobnych.

243
00:16:16,900 --> 00:16:18,000
I za to,

244
00:16:18,100 --> 00:16:20,100
Czasem się ubieram
w męskich garniturach.

245
00:16:20,200 --> 00:16:22,700
Jeśli ty i Grace
nie przejmuj się tym,

246
00:16:22,800 --> 00:16:25,600
Myślę, że mógłbym sobie poradzić bardzo dobrze.

247
00:16:25,700 --> 00:16:27,700
Mówisz, że garnitury męskie?

248
00:16:27,800 --> 00:16:30,500
Cóż, Grace, co zrobić
myślisz o tym?

249
00:16:30,600 --> 00:16:32,100
Czy chciałbyś
zobaczyć jednego, Grace?

250
00:16:40,000 --> 00:16:41,200
Ha ha!

251
00:16:41,300 --> 00:16:42,900
Moje oczy, Grace, co za piękno!

252
00:16:44,100 --> 00:16:45,400
Czy chciałbyś
spróbować, Grace?

253
00:16:45,500 --> 00:16:47,000
Tak, proszę!

254
00:16:47,100 --> 00:16:48,800
Teraz nie jest
taka pani.

255
00:16:48,900 --> 00:16:51,100
Ha ha ha!

256
00:17:07,400 --> 00:17:09,700
Dała mi
pierwsze piętro od frontu,

257
00:17:09,800 --> 00:17:10,900
8 szylingów tygodniowo.

258
00:17:11,000 --> 00:17:13,100
Myślę, że by to zrobiła
pozwól mi to mieć za darmo

259
00:17:13,200 --> 00:17:15,200
na miłość Grace.

260
00:17:15,300 --> 00:17:16,900
Czasami myślałem
musiała być

261
00:17:17,000 --> 00:17:18,400
tak prosta jak jej córka,

262
00:17:18,500 --> 00:17:22,400
bo nigdy nie zapytała
dokąd poszedłem i co zrobiłem.

263
00:17:22,500 --> 00:17:23,600
W takim razie wychodzę, pani M.

264
00:17:23,700 --> 00:17:25,300
Do zobaczenia jutro, Gracie.

265
00:17:25,400 --> 00:17:27,000
Zajmujesz tyle czasu
jak chcesz, kochanie.

266
00:17:27,100 --> 00:17:28,500
Masz swój własny klucz.

267
00:17:28,600 --> 00:17:29,700
Do widzenia.

268
00:17:36,400 --> 00:17:38,800
Niektóre noce
Nie potrzebowałem wychodzić.

269
00:17:38,900 --> 00:17:41,100
Powiedziałem sobie
że to była wolność.

270
00:17:41,200 --> 00:17:44,200
Być może tak było
sekret szczęścia,

271
00:17:44,300 --> 00:17:48,000
niczego się nie spodziewać,
albo oczekuj bardzo niewiele.

272
00:17:48,100 --> 00:17:49,900
Co mówią żołnierze?

273
00:17:50,000 --> 00:17:52,400
Jeśli jest Ci ciepło, sucho,
i palenie,

274
00:17:52,500 --> 00:17:53,800
to jest szczęście.

275
00:17:57,700 --> 00:17:58,600
Dobry wieczór, kochanie.

276
00:17:58,700 --> 00:18:00,000
Jak się masz?

277
00:18:02,200 --> 00:18:04,400
Florence, jesteś gotowa?

278
00:18:04,500 --> 00:18:05,900
Florencja!

279
00:18:06,000 --> 00:18:07,100
Florencja.

280
00:18:07,200 --> 00:18:11,500
Kto wie, co to jest
przyciąga jedną osobę do drugiej.

281
00:18:11,600 --> 00:18:13,200
Ale po raz pierwszy
w miesiącach,

282
00:18:13,300 --> 00:18:16,400
Poczułem coś ze swojego dawnego siebie
porusza się we mnie.

283
00:18:16,500 --> 00:18:18,800
Chciałem zobaczyć
więcej Florencji.

284
00:18:18,900 --> 00:18:20,800
I wkrótce to zrobiłem.

285
00:18:25,400 --> 00:18:27,600
Witam ponownie.

286
00:18:27,700 --> 00:18:29,400
Mam nadzieję, że nie przestraszyłem
ty tamtej nocy.

287
00:18:29,500 --> 00:18:30,400
Przepraszam, nie...

288
00:18:30,500 --> 00:18:31,400
Dobry wieczór, kochanie.

289
00:18:31,500 --> 00:18:32,800
Jak się masz?

290
00:18:32,900 --> 00:18:34,400
Och, to byłeś ty.

291
00:18:34,500 --> 00:18:35,400
Całkiem słusznie.

292
00:18:35,500 --> 00:18:36,600
Mieszkasz tam, prawda?

293
00:18:36,700 --> 00:18:38,400
Ja robię.
A ty tam mieszkasz?

294
00:18:38,500 --> 00:18:39,400
Zgadza się.

295
00:18:39,500 --> 00:18:40,700
Mieliśmy dużo szczęścia.

296
00:18:40,800 --> 00:18:42,400
Matka i ja
straciliśmy drugi dom,

297
00:18:42,500 --> 00:18:44,800
ale panna Darby
znalazł nam ten.

298
00:18:44,900 --> 00:18:47,100
A teraz pracuję dla jej organizacji charytatywnej,

299
00:18:47,200 --> 00:18:48,300
znajdowanie domów dla innych.

300
00:18:48,400 --> 00:18:50,000
To miłe.

301
00:18:51,400 --> 00:18:52,800
Właśnie szłam do parku.

302
00:18:52,900 --> 00:18:53,800
Pójdziesz ze mną?

303
00:18:53,900 --> 00:18:56,200
O nie, mam mnóstwo telefonów.

304
00:18:56,300 --> 00:18:57,200
Oh.

305
00:18:57,300 --> 00:18:59,800
Ale idę tą drogą.

306
00:18:59,900 --> 00:19:01,900
Więc nie pasujesz
masz dzisiaj spodnie?

307
00:19:02,000 --> 00:19:05,500
Nie. Lubię zmiany
i zmień temat.

308
00:19:05,600 --> 00:19:08,000
Jednego dnia chłopiec, następnego dziewczynka.

309
00:19:08,100 --> 00:19:09,400
Czy to cię szokuje?

310
00:19:09,500 --> 00:19:11,900
Nie, nie sądzę.

311
00:19:12,000 --> 00:19:14,300
Widzę, że musi
mają zalety.

312
00:19:14,400 --> 00:19:16,800
Myślę, że możesz
idź, gdzie chcesz.

313
00:19:16,900 --> 00:19:17,900
Możesz zrobić, jak chcesz.

314
00:19:18,000 --> 00:19:20,400
Dokładnie tak! Uderz w gwóźdź
na głowie!

315
00:19:20,500 --> 00:19:22,900
Panna Darby byłaby
najbardziej zainteresowany.

316
00:19:23,000 --> 00:19:25,400
Ona pisze książkę
odnośnie kwestii kobiety.

317
00:19:25,500 --> 00:19:27,700
Być może chciałaby
żeby mnie w to wsadzić.

318
00:19:27,800 --> 00:19:30,800
Z pewnością sądzę, że byłaby
zainteresowany spotkaniem z Tobą.

319
00:19:30,900 --> 00:19:33,400
nie dałem
pierdnięcie majsterkowicza dla panny Darby,

320
00:19:33,500 --> 00:19:35,400
albo pytanie kobiety.

321
00:19:35,500 --> 00:19:38,700
Ale wiedziałam, że chcę
aby zobaczyć więcej Florencji.

322
00:19:38,800 --> 00:19:43,100
Zastanawiam się, czy chciałbyś
przyjść ze mną na wykład?

323
00:19:43,200 --> 00:19:46,800
W Sali Ateneum?
Dotyczy kobiet i pracy.

324
00:19:46,900 --> 00:19:48,100
Wykład? mówię,

325
00:19:48,200 --> 00:19:51,700
to tylko mój styl,
Nie sądzę.

326
00:19:51,800 --> 00:19:53,700
Ale spróbuję,
jeśli chcesz.

327
00:19:53,800 --> 00:19:54,700
Naprawdę?

328
00:19:54,800 --> 00:19:56,100
Tak powiedziałem, prawda?

329
00:19:56,200 --> 00:19:57,300
Kiedy to jest?

330
00:19:57,400 --> 00:20:00,200
00.

331
00:20:00,300 --> 00:20:02,800
Możemy się spotkać na herbatę
wcześniej, jeśli chcesz.

332
00:20:02,900 --> 00:20:03,900
Zrobione.

333
00:20:06,400 --> 00:20:07,800
Mieszkasz z mamą,
prawda?

334
00:20:07,900 --> 00:20:08,900
Zgadza się.

335
00:20:09,000 --> 00:20:11,400
Wcześniej żyliśmy
tuż za rogiem.

336
00:20:11,500 --> 00:20:12,400
Czy wiesz,

337
00:20:12,500 --> 00:20:14,300
Nigdy nie byłem
z Islington?

338
00:20:14,400 --> 00:20:15,300
Bardzo ryzykowny, co?

339
00:20:15,400 --> 00:20:17,200
Nie musisz podróżować daleko

340
00:20:17,300 --> 00:20:18,300
mieć przygody.

341
00:20:21,900 --> 00:20:23,600
Nie jesteś z
tutaj, prawda?

342
00:20:23,700 --> 00:20:24,600
Nie.

343
00:20:24,700 --> 00:20:25,700
Skąd więc przyszedłeś?

344
00:20:25,800 --> 00:20:29,700
Kenta. Whitstable.
To nadmorskie miejsce.

345
00:20:29,800 --> 00:20:31,700
Pracowałem
w barze ostrygowym.

346
00:20:34,200 --> 00:20:35,600
Więc, wracaj
tam bardzo często,

347
00:20:35,700 --> 00:20:36,600
widzisz swoją mamę i tatę?

348
00:20:38,700 --> 00:20:39,800
Oni nie żyją.

349
00:20:39,900 --> 00:20:40,800
Oh.

350
00:20:40,900 --> 00:20:42,600
Przepraszam.

351
00:20:42,700 --> 00:20:45,200
Nie ma takiej potrzeby.
To było dawno temu.

352
00:20:48,000 --> 00:20:49,500
A więc, co zrobiła praca
robisz w Londynie?

353
00:20:49,600 --> 00:20:51,700
W sklepie.

354
00:20:51,800 --> 00:20:53,600
Jaki sklep?

355
00:20:53,700 --> 00:20:55,600
Sklep z kapeluszami.

356
00:20:55,700 --> 00:20:57,000
Cóż, nigdy bym tego nie zrobił
sobie to wyobrażałem.

357
00:20:57,100 --> 00:20:58,000
Dlaczego nie?

358
00:20:58,100 --> 00:21:00,100
Nie wiem.

359
00:21:00,200 --> 00:21:01,500
Po prostu nie wyglądasz na takiego.

360
00:21:01,600 --> 00:21:03,000
Założę się, że nie

361
00:21:03,100 --> 00:21:04,600
pozwól ci nosić
tam twoje spodnie.

362
00:21:04,700 --> 00:21:07,000
Ha ha! NIE!

363
00:21:07,100 --> 00:21:08,900
Nie, oczywiście, że nie!

364
00:21:15,900 --> 00:21:16,800
Więc...

365
00:21:19,000 --> 00:21:21,500
Co dokładnie tam robisz?

366
00:21:21,600 --> 00:21:23,400
Czy serwujesz w sklepie

367
00:21:23,500 --> 00:21:25,400
albo jesteś z tyłu
robienie czapek?

368
00:21:25,500 --> 00:21:27,000
Po prostu nie mogę

369
00:21:27,100 --> 00:21:28,500
żeby jakoś cię tam wyobrazić.

370
00:21:28,600 --> 00:21:33,400
Ja... cóż... nie.

371
00:21:33,500 --> 00:21:35,200
Nie mogłem tego utrzymać.

372
00:21:35,300 --> 00:21:38,900
Była taka słodka i prosta
Nie mogłem znieść jej okłamywania.

373
00:21:39,000 --> 00:21:42,800
Ale nie mogłem jej tego powiedzieć
albo prawda.

374
00:21:44,500 --> 00:21:46,500
Czy tam jest
tu jest damska toaleta?

375
00:21:46,600 --> 00:21:48,000
Tak, myślę, że tam.

376
00:21:48,100 --> 00:21:50,000
Nie będę kleszczem.

377
00:22:08,800 --> 00:22:10,600
Co dało mi do myślenia

378
00:22:10,700 --> 00:22:14,000
Mógłbym zostać przyjaciółmi
z szanowaną dziewczyną?

379
00:22:14,100 --> 00:22:16,600
To wszystko się dla mnie skończyło.

380
00:22:16,700 --> 00:22:19,600
Gdyby mogła mnie zobaczyć,
wiedzieć, co naprawdę zrobiłem

381
00:22:19,700 --> 00:22:23,700
i czego naprawdę używałem
te ubrania dla.

382
00:22:23,800 --> 00:22:25,600
Należałem do rynsztoka.

383
00:22:30,900 --> 00:22:32,500
Jaka jest twoja sprawa?

384
00:22:34,700 --> 00:22:36,500
Nie rób nic
Nie zrobiłbym tego, kochanie.

385
00:22:43,200 --> 00:22:45,000
Grasz o to, synku?

386
00:22:45,100 --> 00:22:46,000
To sow na dubbing,

387
00:22:46,100 --> 00:22:47,900
dwa do ssania,
ale nie będę się denerwować.

388
00:22:48,000 --> 00:22:50,200
Nie płacę więcej niż
sow dla żołnierza.

389
00:22:50,300 --> 00:22:52,000
Zatem dubbing albo nic.

390
00:22:52,100 --> 00:22:53,400
Znasz miejsce?

391
00:22:53,500 --> 00:22:54,600
Podążaj za mną.

392
00:23:13,100 --> 00:23:14,100
To jest to miejsce, proszę pana.

393
00:23:14,200 --> 00:23:15,100
No dalej.

394
00:23:15,200 --> 00:23:16,100
Ach!

395
00:23:16,200 --> 00:23:18,100
Zobaczmy, kim jesteś
zrobiony z, żołnierzu.

396
00:23:18,200 --> 00:23:19,600
NIE! Powiedziałem nie!

397
00:23:19,700 --> 00:23:22,600
Pozwól mi wstać!
Zetnę cię, zrobię to!

398
00:23:22,700 --> 00:23:25,500
Zachowaj spokój,
albo poczujesz się gorzej.

399
00:23:25,600 --> 00:23:26,600
Ach!

400
00:23:28,000 --> 00:23:28,900
Uch!

401
00:23:31,600 --> 00:23:34,200
W porządku, chłopcze.
Jesteś teraz bezpieczny.

402
00:23:34,300 --> 00:23:36,900
Pójdziesz ze mną.
Nie będziesz ranny.

403
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Proszę, konstablu, puść mnie.

404
00:23:39,100 --> 00:23:40,500
To był mój pierwszy raz, proszę pana.

405
00:23:40,600 --> 00:23:41,500
On mnie stworzył!

406
00:23:41,600 --> 00:23:45,200
Policjant?
Nie jestem policjantem.

407
00:23:47,000 --> 00:23:49,500
Ktoś jest zajęty
dla ciebie fanaberia.

408
00:23:49,600 --> 00:23:51,200
Nie masz się czego bać.

409
00:23:52,400 --> 00:23:53,800
Nie dam się nabrać!

410
00:23:55,400 --> 00:23:56,400
Wchodzisz.

411
00:24:01,200 --> 00:24:02,200
Dobry wieczór.

412
00:24:02,300 --> 00:24:04,400
Nigdy nie myślałem...

413
00:24:04,500 --> 00:24:06,800
Cóż, teraz widzisz,
nie masz się czego bać.

414
00:24:06,900 --> 00:24:08,600
Odprowadzę cię bezpiecznie do domu.

415
00:24:08,700 --> 00:24:10,700
Albo mój własny dom jest całkiem blisko.

416
00:24:10,800 --> 00:24:13,300
Pozwól, że zaoferuję ci gorącego lizaka
aby uspokoić nerwy.

417
00:24:13,400 --> 00:24:15,900
Miałeś małe trudności
myślę, że właśnie teraz.

418
00:24:16,000 --> 00:24:17,700
Tak, dziękuję bardzo.

419
00:24:19,000 --> 00:24:20,600
Ten facet powiedział
postawiłby mi drinka,

420
00:24:20,700 --> 00:24:21,600
i następną rzeczą, którą wiedziałem,

421
00:24:21,700 --> 00:24:22,700
ściągnął mnie z ulicy.

422
00:24:22,800 --> 00:24:24,000
Strasznie się tam przestraszyłem,

423
00:24:24,100 --> 00:24:25,900
ale będę wiedział lepiej
następnym razem.

424
00:24:26,000 --> 00:24:29,100
Zrobisz to? Więc byłeś
całkowicie niewinny, prawda?

425
00:24:29,200 --> 00:24:31,700
W ogóle nie mam pojęcia co
pan na mieście

426
00:24:31,800 --> 00:24:33,800
może chcieć z
młody żołnierz?

427
00:24:33,900 --> 00:24:34,900
Nie, panienko.

428
00:24:35,000 --> 00:24:36,700
Cóż, to niespodzianka.

429
00:24:36,800 --> 00:24:38,000
Miałem wrażenie

430
00:24:38,100 --> 00:24:40,000
że zrozumiałeś
gra całkiem nieźle.

431
00:24:40,100 --> 00:24:41,800
Obserwowałem cię
na chwilę, młody człowieku.

432
00:24:41,900 --> 00:24:43,200
Nie ma potrzeby
być nieśmiałym w stosunku do mnie.

433
00:24:43,300 --> 00:24:44,600
Przepraszam, panienko,
popełniłeś błąd.

434
00:24:44,700 --> 00:24:46,100
Nie, nie sądzę, że mam.

435
00:24:46,200 --> 00:24:47,200
Naprawdę tak jest, panienko.

436
00:24:47,300 --> 00:24:48,800
Jestem bardzo wdzięczny, ale szczerze,

437
00:24:48,900 --> 00:24:49,900
Nie jestem czym
szukasz.

438
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Och, tak, myślę, że tak.

439
00:24:51,100 --> 00:24:52,200
Ale jestem dziewczyną!

440
00:24:52,300 --> 00:24:55,000
Myślisz, że o tym nie wiedziałem,
ty mały głupcze?

441
00:24:55,100 --> 00:24:56,000
Chociaż nosisz ten strój

442
00:24:56,100 --> 00:24:58,100
o wiele lepiej niż
większość chłopaków tak robi,

443
00:24:58,200 --> 00:25:01,000
i masz nogi
za to też, och, tak.

444
00:25:01,100 --> 00:25:03,700
I żaden z waszych panów
zgadłeś?

445
00:25:03,800 --> 00:25:07,200
Jeśli tak, nie powiedzieli.

446
00:25:07,300 --> 00:25:08,900
A tak w ogóle, byłem dość rygorystyczny

447
00:25:09,000 --> 00:25:10,800
o tym, co mogli
i nie mogłem dotknąć.

448
00:25:10,900 --> 00:25:13,200
I wszystko poszło dobrze.

449
00:25:13,300 --> 00:25:14,200
Aż do dzisiejszego wieczoru.

450
00:25:14,300 --> 00:25:15,600
Całkiem rygorystyczny, prawda?

451
00:25:15,700 --> 00:25:20,300
Zastanawiam się, czy powinienem cię lubić
być wobec mnie dość surowy?

452
00:25:20,400 --> 00:25:23,600
Nie ma potrzeby się bać.

453
00:25:23,700 --> 00:25:25,600
To może być najszczęśliwsze
noc swojego życia.

454
00:25:25,700 --> 00:25:27,600
Przyjdź, przyjdź,
gdzie twoje poczucie przygody?

455
00:25:51,100 --> 00:25:53,900
Weź mnie za ramię. Nie myśl
uciekania się do tego.

456
00:25:54,000 --> 00:25:56,500
Corder jest szybki
jak i mocny.

457
00:26:10,000 --> 00:26:11,500
To będzie wszystko dziś wieczorem,
dziękuję, Blake.

458
00:26:11,600 --> 00:26:12,500
Tak, proszę pani.

459
00:26:12,600 --> 00:26:13,500
Dobranoc, proszę pani.

460
00:26:13,600 --> 00:26:14,600
Noc, proszę pana.

461
00:26:17,300 --> 00:26:18,200
Przyjdź, przyjdź.

462
00:26:50,000 --> 00:26:52,200
Jak tu ciepło.

463
00:26:52,300 --> 00:26:54,600
Mam nadzieję, że nie jest ci za ciepło.

464
00:26:54,700 --> 00:26:56,400
Być może trochę.

465
00:26:56,500 --> 00:26:57,600
Jak masz na imię?

466
00:26:57,700 --> 00:27:00,000
Nancy.

467
00:27:00,100 --> 00:27:01,100
Król.

468
00:27:01,200 --> 00:27:02,400
I myślę, że możesz
zaoferowali mi

469
00:27:02,500 --> 00:27:03,700
kieliszek wina i papieros.

470
00:27:03,800 --> 00:27:06,800
Proszę o wybaczenie, panno King.

471
00:27:06,900 --> 00:27:09,700
Nazywam się Lethaby,
Pani Diana Lethaby.

472
00:27:09,800 --> 00:27:11,800
słyszałeś?
to imię wcześniej?

473
00:27:11,900 --> 00:27:12,800
Nie.

474
00:27:12,900 --> 00:27:14,500
Tym lepiej.

475
00:27:20,200 --> 00:27:21,400
Tam.

476
00:27:21,500 --> 00:27:25,200
Gdybyś był
król przyjemności,

477
00:27:25,300 --> 00:27:27,000
i byłam królową bólu...

478
00:27:27,100 --> 00:27:31,500
Jesteś bardzo przystojny,
Pani Król.

479
00:27:31,600 --> 00:27:32,500
Ja wiem.

480
00:27:39,500 --> 00:27:41,800
Och, co my tu mamy,
Zastanawiam się?

481
00:27:52,900 --> 00:27:54,200
A więc wszystkie twoje obietnice

482
00:27:54,300 --> 00:27:56,300
ostatecznie do niczego.

483
00:27:56,400 --> 00:27:57,300
Zdejmij je.

484
00:28:00,000 --> 00:28:01,200
Daj mi szklankę
i papieros.

485
00:28:01,300 --> 00:28:02,200
Szybko!

486
00:28:05,200 --> 00:28:06,700
Możesz zostawić kurtkę.

487
00:28:06,800 --> 00:28:09,000
I buty.
I kapelusz.

488
00:28:29,800 --> 00:28:32,200
Dobry.

489
00:28:32,300 --> 00:28:34,100
Teraz przejdź tam
do sypialni

490
00:28:34,200 --> 00:28:36,000
i otwórz skrzynię
pod lustrami.

491
00:28:37,600 --> 00:28:38,700
Pronto!

492
00:29:44,400 --> 00:29:46,400
Załóż to!

493
00:29:46,500 --> 00:29:47,900
Załóż to i przyjdź do mnie.

494
00:30:03,200 --> 00:30:04,200
Chodź tutaj.

495
00:31:14,300 --> 00:31:16,800
Ty wyśmienita mała tarto.

496
00:31:45,100 --> 00:31:47,500
Och, śpisz jak dziecko.

497
00:31:47,600 --> 00:31:49,000
Nie spałem przez te pół godziny

498
00:31:49,100 --> 00:31:50,600
robiąc straszliwą awanturę

499
00:31:50,700 --> 00:31:52,200
a ty nadal spałeś.

500
00:31:53,500 --> 00:31:55,800
Zadzwoniłem po śniadanie.
Mam nadzieję, że jesteś głodny.

501
00:31:55,900 --> 00:31:57,600
Tak. Tak, jestem.

502
00:31:57,700 --> 00:32:00,000
Dobry.
Ach, oto ona.

503
00:32:00,100 --> 00:32:01,600
Dzień dobry, proszę pani.

504
00:32:01,700 --> 00:32:02,700
Dzień dobry, panienko.

505
00:32:02,800 --> 00:32:04,300
Bardzo dobrze, Blake'u.
Narysuj kąpiel dla panny King.

506
00:32:04,400 --> 00:32:06,500
Aha, i powiedz pani Hooper, że to zrobię
porozmawiaj z nią o lunchu.

507
00:32:06,600 --> 00:32:07,700
Tak, proszę pani.

508
00:32:10,800 --> 00:32:13,100
Jest taka perska historia
Czytałam jako dziewczyna.

509
00:32:14,200 --> 00:32:16,500
Żebrak ustawia dżina
wolny od butelki

510
00:32:16,600 --> 00:32:17,800
i zostaje nagrodzony życzeniem.

511
00:32:17,900 --> 00:32:20,500
Może mieszkać w...
zwykły komfort

512
00:32:20,600 --> 00:32:22,600
przez 70 lat

513
00:32:22,700 --> 00:32:24,300
lub w przyjemności,

514
00:32:24,400 --> 00:32:26,500
z księżniczką za pannę młodą,

515
00:32:26,600 --> 00:32:29,000
służący,
każde pragnienie zaspokojone

516
00:32:29,100 --> 00:32:30,800
przez 500 dni.

517
00:32:30,900 --> 00:32:34,200
Gdybyś był tym żebrakiem
który byś wybrał?

518
00:32:34,300 --> 00:32:35,700
Przyjemność.

519
00:32:35,800 --> 00:32:38,400
Dobry.
Ha ha ha.

520
00:32:38,500 --> 00:32:39,800
Podobnie żebrak.

521
00:32:41,600 --> 00:32:43,000
Więc...

522
00:32:43,100 --> 00:32:46,200
czy zostaniesz ze mną,
Nan... i bądź zadowolony

523
00:32:46,300 --> 00:32:48,200
i sprawisz mi przyjemność z kolei?

524
00:32:48,300 --> 00:32:51,000
Zostać z tobą, bo co?

525
00:32:51,100 --> 00:32:53,600
Twój gość, Twój przyjaciel,
twój sługa...

526
00:32:53,700 --> 00:32:55,700
Jak moja tarta, głupia dziewczyno.

527
00:32:55,800 --> 00:32:58,200
Nie, nie, nie, nie, nie w
dziura i narożnik.

528
00:32:58,300 --> 00:32:59,600
Wyjedziesz
ze mną do parku,

529
00:32:59,700 --> 00:33:00,800
zabierz mnie do teatru,

530
00:33:00,900 --> 00:33:02,900
nosić najlepsze ubrania...

531
00:33:03,000 --> 00:33:04,300
ale będziesz należeć do mnie

532
00:33:04,400 --> 00:33:05,800
i będziemy sprawiać sobie nawzajem przyjemność.

533
00:33:05,900 --> 00:33:08,200
Jak to wygląda?

534
00:33:08,300 --> 00:33:09,200
Nie wiem.

535
00:33:09,300 --> 00:33:10,400
Nie wiem o tobie wystarczająco dużo

536
00:33:10,500 --> 00:33:11,800
wiedzieć, czy cię lubię,

537
00:33:11,900 --> 00:33:13,000
i nie znasz mnie.

538
00:33:13,100 --> 00:33:15,300
Wiem wszystko, czego potrzebuję
wiedzieć o tobie.

539
00:33:15,400 --> 00:33:16,800
Jesteś taki jak ja.

540
00:33:16,900 --> 00:33:19,100
Pokazałeś to wczoraj wieczorem
i teraz to pokazujesz.

541
00:33:20,400 --> 00:33:23,400
Pragniesz własnej płci.

542
00:33:23,500 --> 00:33:26,700
Jesteś głodny przyjemności
Mogę ci dać, prawda?

543
00:33:26,800 --> 00:33:28,800
Tak.

544
00:33:28,900 --> 00:33:30,600
Są chwile w naszym życiu

545
00:33:32,600 --> 00:33:34,600
Tej nocy, kiedy Kitty
rzuciła we mnie swoją różę

546
00:33:34,700 --> 00:33:37,900
i przesłałem wyrazy podziwu
popadnięcie w miłość,

547
00:33:38,000 --> 00:33:40,700
i to był kolejny,

548
00:33:40,800 --> 00:33:42,600
początek nowego życia.

549
00:33:53,100 --> 00:33:55,000
Jak lubisz siebie?

550
00:33:55,100 --> 00:33:56,300
Nieźle.

551
00:33:56,400 --> 00:33:59,200
Mądrzejszy niż cokolwiek innego
Znudziłem się.

552
00:33:59,300 --> 00:34:01,200
To twój wyjściowy garnitur.

553
00:34:01,300 --> 00:34:02,900
Zacząłem nowe życie.

554
00:34:03,000 --> 00:34:05,600
A co za życie...
i co za świat!

555
00:34:05,700 --> 00:34:08,200
To było takie proste
dać się wciągnąć.

556
00:34:08,300 --> 00:34:09,400
Spójrz jak na ciebie patrzą,

557
00:34:09,500 --> 00:34:10,600
zarówno mężczyźni, jak i kobiety.

558
00:34:10,700 --> 00:34:11,800
Ha! Oni wszyscy
uwielbiam cię mieć,

559
00:34:11,900 --> 00:34:13,200
ale tego nie zrobią
bo jesteś mój,

560
00:34:13,300 --> 00:34:14,500
kupił i zapłacił.

561
00:34:15,600 --> 00:34:18,900
Diana, ty stara szmato.

562
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
W końcu to zrobiłeś.

563
00:34:21,100 --> 00:34:23,600
Drogie panie, pozwólcie mi
przedstawiam mojego towarzysza,

564
00:34:23,700 --> 00:34:24,900
Pani Król.

565
00:34:25,000 --> 00:34:26,500
To jest pani Jex, Nan,

566
00:34:26,600 --> 00:34:28,400
całkiem mój najstarszy
przyjaciel w Londynie

567
00:34:28,500 --> 00:34:30,600
i to najbardziej
niegodziwy.

568
00:34:30,700 --> 00:34:31,600
Wszystko co mówi i robi

569
00:34:31,700 --> 00:34:33,000
ma na celu korupcję.

570
00:34:33,100 --> 00:34:35,700
Obawiam się, że byłem
już zepsuty, pani Jex.

571
00:34:35,800 --> 00:34:37,300
Ha! Dobry!

572
00:34:37,400 --> 00:34:38,800
Mój Boże!
To mówi.

573
00:34:38,900 --> 00:34:42,200
To jest Dickie, panno King.

574
00:34:42,300 --> 00:34:43,800
Dotyk
zielonooki

575
00:34:43,900 --> 00:34:45,100
tam potwór.

576
00:34:45,200 --> 00:34:46,600
Oczarowany.

577
00:34:46,700 --> 00:34:47,600
Podobnie.

578
00:34:47,700 --> 00:34:49,700
Więc powiedz mi, panno King,

579
00:34:49,800 --> 00:34:52,000
gdzie jest mały skarb

580
00:34:52,100 --> 00:34:53,500
jak skąd pochodzisz?

581
00:34:53,600 --> 00:34:54,900
Lubisz mnie?

582
00:34:55,000 --> 00:34:58,600
Nie ma nikogo całkiem
jak ja, pani Jex.

583
00:34:58,700 --> 00:35:01,200
Ale jeśli chcesz wiedzieć,
Urodziłem się nad morzem

584
00:35:01,300 --> 00:35:02,600
w Whitstable,

585
00:35:02,700 --> 00:35:05,400
skąd pochodzą ostrygi.

586
00:35:05,500 --> 00:35:08,300
Whitstable!
Czy uwierzyłbyś w to?

587
00:35:08,400 --> 00:35:11,500
Jest syreną z Whitstable.

588
00:35:13,200 --> 00:35:14,600
Jak syrena.

589
00:35:21,700 --> 00:35:23,900
Chodź, dziecko.

590
00:35:24,000 --> 00:35:25,200
Ale syrena z Whitstable

591
00:35:25,300 --> 00:35:26,200
już nie było.

592
00:35:27,200 --> 00:35:29,000
To było teraz moje życie.

593
00:35:29,100 --> 00:35:31,500
W większości
trzymała mnie blisko

594
00:35:31,600 --> 00:35:33,700
i pokazał mi w domu.

595
00:35:33,800 --> 00:35:35,700
Chłopiec, tak do mnie zadzwonili.

596
00:35:35,800 --> 00:35:36,900
Wymyśliła obrazy

597
00:35:37,000 --> 00:35:39,600
żeby mogli ucztować
ich oczy na mnie.

598
00:35:39,700 --> 00:35:42,000
Podobało jej się to,
żeby mogli patrzeć

599
00:35:42,100 --> 00:35:43,500
ale nie mogłem dotknąć.

600
00:35:43,600 --> 00:35:46,100
Wiedzieli, że ona
będzie mnie później cieszyć.

601
00:35:49,200 --> 00:35:52,800
Drogie panie, dziś wieczorem dajemy wam

602
00:35:52,900 --> 00:35:54,100
Hermafrodyta.

603
00:36:02,000 --> 00:36:03,900
Oh!

604
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
Oh! Oo.

605
00:36:32,600 --> 00:36:35,000
Stanowiliśmy doskonały podwójny akt.

606
00:36:35,100 --> 00:36:37,800
Byłem żywym dowodem
o jej przewrotności.

607
00:36:37,900 --> 00:36:41,000
Byłam plamą
pozostawione przez jej pożądanie.

608
00:36:41,100 --> 00:36:44,300
Coś obudziła
u mnie też jest przewrotnie,

609
00:36:44,400 --> 00:36:47,400
i nie mogłam sobie wyobrazić życia
poza jej kształtowaniem.

610
00:37:19,800 --> 00:37:20,800
Oj!

611
00:37:20,900 --> 00:37:22,200
Przepraszam, pani.

612
00:37:22,300 --> 00:37:24,100
Łatwiejsze do założenia
niż zdjąć te rzeczy.

613
00:37:24,200 --> 00:37:26,400
Gdzie jest pani Lethaby?

614
00:37:26,500 --> 00:37:27,600
Wyszedłem, panienko.

615
00:37:27,700 --> 00:37:29,000
Wyszła
zanim się obudziłeś.

616
00:37:29,100 --> 00:37:30,400
Cóż, mogła mi powiedzieć.

617
00:37:30,500 --> 00:37:33,000
Cóż, może zadowolić
sama, prawda?

618
00:37:34,900 --> 00:37:35,900
Nie tak jak ty i ja.

619
00:37:38,900 --> 00:37:41,200
Czy lubisz być
pokojówka, Blake?

620
00:37:41,300 --> 00:37:43,600
To bardzo dobre miejsce, panienko...

621
00:37:43,700 --> 00:37:45,800
ale wolę być
moja własna kochanka.

622
00:37:45,900 --> 00:37:49,800
Co byś zrobił, gdybyś
byłaś swoją kochanką?

623
00:37:49,900 --> 00:37:52,600
Założyłbym własny
pensjonat...

624
00:37:52,700 --> 00:37:54,000
w koloniach.

625
00:37:55,500 --> 00:37:57,800
Oszczędzam z pensji
teraz w tym kierunku.

626
00:37:59,800 --> 00:38:01,800
Pensjonat
w koloniach?

627
00:38:01,900 --> 00:38:05,000
Tak, dla pań.

628
00:38:05,100 --> 00:38:07,600
Cóż, może przyjdę
i zostań w nim pewnego dnia.

629
00:38:09,200 --> 00:38:10,800
Byłabyś bardzo mile widziana, panienko.

630
00:39:06,000 --> 00:39:07,700
Aby zaznaczyć upływ czasu.

631
00:39:09,300 --> 00:39:10,500
Czy wiesz, że tak?
jest ze mną dłużej

632
00:39:10,600 --> 00:39:11,800
niż którykolwiek inny?

633
00:39:14,600 --> 00:39:15,900
Całkiem spore osiągnięcie.

634
00:39:34,200 --> 00:39:35,700
Weź nasze płaszcze.

635
00:39:38,000 --> 00:39:38,900
Dickie, Klara,

636
00:39:39,000 --> 00:39:40,300
Chłopak weźmie nasze płaszcze.

637
00:39:40,400 --> 00:39:42,000
O, tam, tam.

638
00:39:42,100 --> 00:39:43,800
Jaki mały aniołek.

639
00:39:47,300 --> 00:39:48,200
Tam.

640
00:39:48,300 --> 00:39:50,400
Uważaj, dobrze?

641
00:39:50,500 --> 00:39:51,700
Panie i panowie,

642
00:39:51,800 --> 00:39:53,600
czy mógłbyś się pośpieszyć?
do swoich miejsc?

643
00:39:53,700 --> 00:39:57,200
Kurtyna się podniesie
za 3 minuty.

644
00:39:57,300 --> 00:40:00,200
Dziękuję, proszę pana.
Dwóch panów i dwie panie.

645
00:40:00,300 --> 00:40:01,800
Nie znasz mnie, Bill?

646
00:40:01,900 --> 00:40:04,400
Nan Król.

647
00:40:04,500 --> 00:40:05,600
Masz chwilę?

648
00:40:05,700 --> 00:40:08,400
Daj nam dwa kleszcze, Raymond.

649
00:40:08,500 --> 00:40:09,500
Co się wtedy z tobą stało, Nan?

650
00:40:09,600 --> 00:40:10,700
Co robiłeś?

651
00:40:10,800 --> 00:40:13,200
Oj, tęskniło się...
i nadal jesteś.

652
00:40:13,300 --> 00:40:15,700
Nigdy nie było żadnego aktu
jak ty i Kitty Butler.

653
00:40:15,800 --> 00:40:18,300
słyszysz?
od pana Blissa?

654
00:40:18,400 --> 00:40:20,100
Albo Kitty?
Och, tak.

655
00:40:20,200 --> 00:40:21,500
Mają teraz wspólny występ

656
00:40:21,600 --> 00:40:24,000
grając tuż przy drodze
w Pałacu Strandów.

657
00:40:24,100 --> 00:40:25,800
Co? Dziś wieczorem?

658
00:40:25,900 --> 00:40:27,200
O której godzinie są?

659
00:40:27,300 --> 00:40:29,300
Druga połowa, po prostu
po przerwie...

660
00:40:29,400 --> 00:40:30,400
Co robi chłopak?

661
00:40:30,500 --> 00:40:32,500
Rozmawia z czarnuchem
przy płaszczach.

662
00:40:32,600 --> 00:40:35,300
Lepiej pójdę,
i dzięki, Bill.

663
00:40:37,000 --> 00:40:38,600
Nie mogę go nigdzie zabrać.

664
00:40:38,700 --> 00:40:41,700
Myślę, że powinieneś dostać
obrożę i łańcuszek, Diana.

665
00:40:41,800 --> 00:40:43,600
I bicz.
Tsssss.

666
00:40:46,800 --> 00:40:49,600
Przepraszam.
Zew natury.

667
00:40:54,800 --> 00:40:56,500
Zobacz dokąd ona idzie.

668
00:40:58,300 --> 00:40:59,500
Musiałem ją zobaczyć.

669
00:40:59,600 --> 00:41:01,500
Musiałem znowu spotkać się z Kitty.

670
00:41:08,800 --> 00:41:11,700
♪ Gdzie jest teraz mój mały Willie ♪

671
00:41:14,600 --> 00:41:18,600
♪ Jest moim jedynym pocieszeniem
i moja jedyna radość ♪

672
00:41:18,700 --> 00:41:20,500
♪ Teraz jego matki
poszedł do nieba ♪

673
00:41:20,600 --> 00:41:23,400
♪ Wszystko, co mam, to mój mały chłopiec ♪

674
00:41:24,500 --> 00:41:26,600
♪ Czy ktoś może mi powiedzieć ♪

675
00:41:26,700 --> 00:41:30,000
♪ Gdzie jest teraz mój mały Willie ♪

676
00:41:31,700 --> 00:41:32,800
Oooch!

677
00:41:35,500 --> 00:41:37,600
Oooch!

678
00:41:46,400 --> 00:41:47,700
Hej, ojcze!

679
00:41:47,800 --> 00:41:50,600
Szukałem
dla ciebie całego!

680
00:41:50,700 --> 00:41:52,200
Och, Willie!

681
00:41:52,300 --> 00:41:54,200
Przyjdź do swojego taty
i daj nam buziaka.

682
00:41:57,900 --> 00:42:00,600
I nigdy tego nie rób
uciekaj jeszcze raz, chłopcze.

683
00:42:03,200 --> 00:42:05,500
♪ Czy ktoś może mi powiedzieć ♪

684
00:42:05,600 --> 00:42:09,500
♪ Gdzie jest teraz mój mały Willie ♪

685
00:42:33,300 --> 00:42:35,200
Byłem chory u mężczyzn.

686
00:42:35,300 --> 00:42:36,200
Przepraszam.

687
00:42:44,600 --> 00:42:45,500
Wiem gdzie
byłeś dziś wieczorem.

688
00:42:45,600 --> 00:42:46,500
Corder poszedł za tobą.

689
00:42:46,600 --> 00:42:47,800
Ale chcę wiedzieć dlaczego!

690
00:42:47,900 --> 00:42:49,500
Był aktor
Chciałem zobaczyć!

691
00:42:49,600 --> 00:42:50,600
Kto?

692
00:42:50,700 --> 00:42:51,800
Dziewczyna, którą kiedyś znałem.

693
00:42:51,900 --> 00:42:53,200
Kto, do cholery?!

694
00:42:53,300 --> 00:42:55,200
Dziewczyna, którą kiedyś kochałem
bardziej niż ktokolwiek inny,

695
00:42:55,300 --> 00:42:56,500
więcej niż ja sam.

696
00:42:56,600 --> 00:42:57,600
Bardziej niż ty mnie kochasz?!

697
00:42:57,700 --> 00:42:58,800
Dużo bardziej niż kocham Cię!

698
00:42:58,900 --> 00:43:00,400
wcale cię nie kocham!

699
00:43:00,500 --> 00:43:01,900
Nienawidzę cię!

700
00:43:37,100 --> 00:43:39,800
Och, Kotku.

701
00:43:39,900 --> 00:43:40,800
Koteczek.

702
00:44:20,200 --> 00:44:22,200
Czujesz się lepiej, panienko?

703
00:44:22,300 --> 00:44:24,100
Zawsze tak wyglądałeś
słabo wczoraj wieczorem.

704
00:44:24,200 --> 00:44:26,100
Och, tak.
będę żyć.

705
00:44:27,200 --> 00:44:28,900
Chodź, usiądź, Blake.
Porozmawiaj ze mną.

706
00:44:30,700 --> 00:44:32,200
A co, panienko?

707
00:44:33,700 --> 00:44:35,400
Cóż...

708
00:44:35,500 --> 00:44:37,600
jak masz na imię?

709
00:44:37,700 --> 00:44:39,800
To Zena, proszę pani.

710
00:44:39,900 --> 00:44:41,600
Pani Lethaby
mówi, że cię ma

711
00:44:41,700 --> 00:44:43,200
z poprawczaka.

712
00:44:43,300 --> 00:44:44,600
Po co tam byłeś?

713
00:44:44,700 --> 00:44:47,000
Zostałem tam wysłany...
z powodu dziewczyny

714
00:44:47,100 --> 00:44:49,300
Zaprzyjaźniłem się z godz
dom w Kentish Town.

715
00:44:49,400 --> 00:44:51,200
Byliśmy tam razem pokojówkami.

716
00:44:51,300 --> 00:44:53,400
Więc byłaś służącą
zanim tu przyszedłeś.

717
00:44:53,500 --> 00:44:56,100
Wyszedłem jako skivvy
kiedy miałem 10 lat,

718
00:44:56,200 --> 00:44:57,800
i wtedy dostałem to miejsce
w Kentish Town

719
00:44:57,900 --> 00:44:59,600
kiedy miałem 14 lat.

720
00:44:59,700 --> 00:45:04,400
Byłam wtedy pokojówką...
i...

721
00:45:04,500 --> 00:45:06,100
Zrobiło mi się bardzo grubo
tam kolejna pokojówka

722
00:45:06,200 --> 00:45:08,000
zawołała Agnieszkę.

723
00:45:08,100 --> 00:45:10,000
Agnes miała faceta.

724
00:45:10,100 --> 00:45:12,700
Rzuciła faceta,
Panienko, dla mojego dobra.

725
00:45:14,500 --> 00:45:15,800
Właśnie tacy byliśmy grubi.

726
00:45:17,500 --> 00:45:20,600
I to Agnes cię złapała
wysłać do poprawczaka?

727
00:45:20,700 --> 00:45:22,900
Nie, pani.
To była inna dziewczyna.

728
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
Była zazdrosna
mnie i Agnieszki.

729
00:45:25,100 --> 00:45:26,600
To ona powiedziała
pani.

730
00:45:27,800 --> 00:45:29,200
I pani Lethaby,
czy ona wie

731
00:45:29,300 --> 00:45:30,400
dlaczego byłeś
w poprawczaku?

732
00:45:30,500 --> 00:45:32,300
Och, tak, ona o tym wie.

733
00:45:32,400 --> 00:45:34,300
Ona jest świetną przyjaciółką
Pani Gubernator.

734
00:45:38,800 --> 00:45:40,700
Czy ma panią Lethaby
kiedykolwiek próbowałem...

735
00:45:40,800 --> 00:45:42,300
Nie, odkąd przyszłaś, panienko.

736
00:45:42,400 --> 00:45:45,200
To było tylko raz
lub dwa razy w każdym przypadku.

737
00:45:45,300 --> 00:45:48,300
Myślę, że po prostu chciała
żeby było jasne

738
00:45:48,400 --> 00:45:50,300
że mogła to zrobić
czego ode mnie chciała.

739
00:45:50,400 --> 00:45:53,000
Och, tak.

740
00:45:53,100 --> 00:45:54,500
Mogę w to uwierzyć, OK.

741
00:45:58,600 --> 00:46:01,000
Czy będzie
coś jeszcze, panienko?

742
00:46:01,100 --> 00:46:03,000
Nie... nie tylko teraz.

743
00:46:03,100 --> 00:46:04,900
Dziękuję.

744
00:46:05,000 --> 00:46:06,100
Bardzo dobrze, panienko.

745
00:46:09,200 --> 00:46:10,700
Co się ze mną stało?

746
00:46:10,800 --> 00:46:13,400
Czym się stałem?

747
00:46:13,500 --> 00:46:16,800
Mówiła o miłości,
i to mnie dotknęło.

748
00:46:16,900 --> 00:46:20,200
Ale czułem się zbyt rozpieszczany
i splamione miłością.

749
00:46:21,600 --> 00:46:24,600
Poza tym byłem spokojny
obsesja na punkcie Diany,

750
00:46:24,700 --> 00:46:27,000
za całe jej zwykłe okrucieństwo.

751
00:46:27,100 --> 00:46:29,400
Pewnie tak było
byłoby dość łatwe,

752
00:46:29,500 --> 00:46:31,300
pomyślałbyś,
po prostu wyjść z domu

753
00:46:31,400 --> 00:46:32,800
pewnego dnia, kiedy jej nie było,

754
00:46:32,900 --> 00:46:36,000
odejdź na zawsze i zostaw nr
słowo pożegnania.

755
00:46:36,100 --> 00:46:37,400
Dziękuję, Corderze.

756
00:46:37,500 --> 00:46:40,600
Nienawidziłem siebie.

757
00:46:40,700 --> 00:46:43,400
Ale mimo to, po
prawie dwa lata,

758
00:46:43,500 --> 00:46:46,800
Płonąłem dla niej
tak jak ona była dla mnie.

759
00:46:46,900 --> 00:46:50,000
Zacząłem i musiałem
wybrać się z nią w tę podróż

760
00:46:50,100 --> 00:46:52,400
prosto do końca...

761
00:46:52,500 --> 00:46:55,000
chociaż się bałem
byłby to zły koniec.

762
00:47:00,200 --> 00:47:02,600
Dobrze...
tęskniłeś za mną?

763
00:47:04,000 --> 00:47:05,900
Co cię to obchodzi
jeśli będę za tobą tęsknić czy nie?

764
00:47:06,000 --> 00:47:07,200
Teraz, teraz, mały żołnierzu,

765
00:47:07,300 --> 00:47:08,500
żadnych dąsów.

766
00:47:17,200 --> 00:47:18,400
Oczywiście, że mi zależy.

767
00:47:20,300 --> 00:47:22,800
Czy nie wiesz, że jesteś?
miłość mojego życia?

768
00:47:25,800 --> 00:47:27,100
A potem, w marcu,

769
00:47:27,200 --> 00:47:29,800
przyszły 40. urodziny Diany.

770
00:47:29,900 --> 00:47:33,900
Postanowiła to uczcić
z balem przebierańców.

771
00:47:34,000 --> 00:47:35,900
Zdecydowałem się zagrać jako Antinous,

772
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
Ulubiona strona Hadriana

773
00:47:38,100 --> 00:47:40,400
który utonął w Nilu.

774
00:47:40,500 --> 00:47:43,400
Jego smutny los pasował do mojego nastroju.

775
00:47:43,500 --> 00:47:45,900
Nienawidziłem swojego życia,

776
00:47:46,000 --> 00:47:47,300
ale nie mogłem tego zostawić.

777
00:47:54,700 --> 00:47:56,000
Jak myślisz?

778
00:47:56,100 --> 00:47:57,900
Uważam, że wyglądasz uroczo, panienko.

779
00:48:10,600 --> 00:48:12,400
Nienawidziłem tego wszystkiego,

780
00:48:12,500 --> 00:48:14,400
ale wciąż miałem swoją dumę.

781
00:48:14,500 --> 00:48:17,600
Nadal byłbym najbardziej
piękna rzecz na tym miejscu,

782
00:48:17,700 --> 00:48:19,300
pożądane przez wszystkich,

783
00:48:19,400 --> 00:48:21,800
niedostępne dla nikogo
ale moja pani.

784
00:48:22,900 --> 00:48:23,800
Cii, ciii, ciii, ciii, ciii.

785
00:48:23,900 --> 00:48:26,100
Panie, panie.

786
00:48:26,200 --> 00:48:28,900
Daję ci... Antinousa.

787
00:48:39,700 --> 00:48:42,700
Co, żadnego dilda?!
Gdzie jest pan Dildo?

788
00:48:42,800 --> 00:48:45,200
Może przyjdzie później,
ale pamiętaj,

789
00:48:45,300 --> 00:48:48,500
to jest bardzo słodkie
i cnotliwy rzymski chłopiec.

790
00:48:57,900 --> 00:49:01,900
Tak, zachwycające, mmm.

791
00:49:02,000 --> 00:49:03,300
Wyglądasz jak na zdjęciu

792
00:49:03,400 --> 00:49:06,200
kompendium robala, moja droga.

793
00:49:06,300 --> 00:49:08,400
Dziękuję, uprzejmie, jestem pewien.

794
00:49:08,500 --> 00:49:10,800
I co możesz mieć na sobie

795
00:49:10,900 --> 00:49:13,400
pod tym, młody człowieku?

796
00:49:13,500 --> 00:49:15,200
Tylko trochę au de Cologne.

797
00:49:15,300 --> 00:49:16,700
Nie.

798
00:49:16,800 --> 00:49:19,300
Nie wolno dotykać ani patrzeć.

799
00:49:19,400 --> 00:49:21,000
Po prostu użyj swojej wyobraźni.

800
00:49:21,100 --> 00:49:22,600
Nie dawaj zbyt wielu szans

801
00:49:22,700 --> 00:49:24,900
użyć czegokolwiek innego
te dni.

802
00:49:26,400 --> 00:49:29,200
Boże, spójrz na Dickie'go.
Jaka ona ma być?

803
00:49:29,300 --> 00:49:31,100
Wydaje mi się, że Doriana Graya.

804
00:50:10,500 --> 00:50:13,000
Przysięgam, był równie duży

805
00:50:13,100 --> 00:50:16,000
jako doodle chłopięce
i sztywny jak mój kciuk.

806
00:50:16,100 --> 00:50:18,600
Ona to obwinia
jej hinduska pielęgniarka.

807
00:50:18,700 --> 00:50:21,900
Widziałem to m.in
także Turcy.

808
00:50:22,000 --> 00:50:23,400
Są tak wychowani

809
00:50:23,500 --> 00:50:25,700
żeby sprawić sobie przyjemność

810
00:50:25,800 --> 00:50:27,500
i seraj.

811
00:50:27,600 --> 00:50:30,200
Nie musimy iść tak daleko
jak to znaleźć.

812
00:50:30,300 --> 00:50:32,600
Angielskie dziewczyny w slumsach
wszyscy je mają.

813
00:50:32,700 --> 00:50:34,300
Wychowuje się ich po 20 do łóżka,

814
00:50:34,400 --> 00:50:35,500
pierdolę całą noc.

815
00:50:35,600 --> 00:50:36,500
Nic dziwnego, że patrzą...

816
00:50:36,600 --> 00:50:38,500
Miałem tego dość,

817
00:50:38,600 --> 00:50:41,700
obmowy, obmowy.

818
00:50:41,800 --> 00:50:44,700
Coś we mnie było
przygotowując się do eksplozji.

819
00:50:44,800 --> 00:50:46,900
Gdybyśmy mieli dziewczynę
ze slumsów tutaj,

820
00:50:47,000 --> 00:50:50,400
Sam wyciągnęłbym jej szuflady
i pokażę ci dowód.

821
00:50:50,500 --> 00:50:52,500
Och, co mówi Antinous?

822
00:50:52,600 --> 00:50:54,700
Kiedyś byłeś trochę
dziwko ze slumsów, prawda?

823
00:50:54,800 --> 00:50:55,900
pewnego razu?

824
00:50:57,400 --> 00:50:58,900
Oczywiście, Blake'u.
Chodź tutaj.

825
00:50:59,000 --> 00:50:59,900
Chodź tutaj.

826
00:51:00,000 --> 00:51:01,300
Och!

827
00:51:01,400 --> 00:51:03,300
Jesteś reformatorem
dziewczyno, prawda?

828
00:51:03,400 --> 00:51:04,500
Oh!

829
00:51:04,600 --> 00:51:06,000
prawda?
Tak, proszę pani.

830
00:51:06,100 --> 00:51:07,500
Dobry.

831
00:51:07,600 --> 00:51:11,400
Opuść szuflady
i podnieś spódnicę.

832
00:51:11,500 --> 00:51:12,400
O Boże, dziewczyno.

833
00:51:12,500 --> 00:51:13,800
Czy muszę przyjść
i zrobić to dla ciebie?

834
00:51:13,900 --> 00:51:14,800
Zostaw ją w spokoju.
Co?

835
00:51:14,900 --> 00:51:17,000
Zostaw ją w spokoju!

836
00:51:17,100 --> 00:51:18,700
Wracaj do kuchni, Blake.

837
00:51:18,800 --> 00:51:20,100
Zostań tam gdzie jesteś!

838
00:51:20,200 --> 00:51:22,100
A co do ciebie, ha ha ha,

839
00:51:22,200 --> 00:51:24,200
myślisz, że jesteś?
pani tutaj?

840
00:51:24,300 --> 00:51:26,300
A co ci do tego, jeśli ja
poproś moją dziewczynę, żeby mi pokazała

841
00:51:26,400 --> 00:51:28,300
co ona ma
między jej nogami?

842
00:51:28,400 --> 00:51:29,600
Zrobiłeś
to samo u siebie

843
00:51:29,700 --> 00:51:31,100
wystarczająco często.

844
00:51:31,200 --> 00:51:34,500
Wróć za kurtynę.

845
00:51:34,600 --> 00:51:36,500
A kiedy skończymy z Blakiem,

846
00:51:36,600 --> 00:51:38,400
może wszyscy będziemy na zmianę

847
00:51:38,500 --> 00:51:39,400
na Antinousa.

848
00:51:40,400 --> 00:51:41,900
Nie powinieneś rozmawiać
dla mnie tak.

849
00:51:42,000 --> 00:51:43,100
Nie jesteś moją własnością.

850
00:51:43,200 --> 00:51:45,100
O Boże, co za nuda.

851
00:51:47,200 --> 00:51:49,500
Co za nuda.
Ha!

852
00:51:49,600 --> 00:51:51,800
Nic dla ciebie, stara krowo!

853
00:51:51,900 --> 00:51:53,800
Wstałem jak 17-latek,

854
00:51:53,900 --> 00:51:55,400
Doriana Graya!

855
00:51:55,500 --> 00:51:56,400
Spójrz w szkło!

856
00:51:56,500 --> 00:51:58,300
Jesteś bardziej podobny
portret na moim strychu.

857
00:51:58,400 --> 00:52:02,300
I to dotyczy reszty
wy, wy zmęczeni starzy kłusaki!

858
00:52:02,400 --> 00:52:04,900
Dlaczego wszyscy po prostu się nie odpieprzycie
na słowo tej dziewczyny.

859
00:52:05,000 --> 00:52:06,300
Nie mogę zabrać żadnego z was!

860
00:52:06,400 --> 00:52:08,300
Myślę, że jesteś trochę
zbyt podekscytowana, Nancy!

861
00:52:10,200 --> 00:52:12,600
Pójdziesz teraz do swojego pokoju...

862
00:52:12,700 --> 00:52:13,800
i kiedy to zrobisz
miał czas na przemyślenie,

863
00:52:13,900 --> 00:52:15,700
zejdziesz na dół
i przeprosić.

864
00:52:15,800 --> 00:52:17,100
Potem wymyślimy

865
00:52:17,200 --> 00:52:19,400
mała kara dla ciebie.

866
00:52:19,500 --> 00:52:22,600
Coś odpowiedniego
Może Roman.

867
00:52:22,700 --> 00:52:25,200
Co wtedy zrobisz?

868
00:52:25,300 --> 00:52:27,700
Rzucić mnie lwom?

869
00:52:27,800 --> 00:52:30,000
Wiem jedno.

870
00:52:30,100 --> 00:52:31,700
Zrobiłbym smaczniejsze
posiłek niż ty,

871
00:52:31,800 --> 00:52:34,200
jesteś zmęczony,
żałosny stary trollu!

872
00:53:04,200 --> 00:53:07,400
O Zeno...

873
00:53:07,500 --> 00:53:10,000
Co za noc.

874
00:53:10,100 --> 00:53:13,600
Mam ściereczkę...
z odrobiną lodu w środku.

875
00:53:14,800 --> 00:53:16,300
Jeśli tylko pozwolisz mi...

876
00:53:18,300 --> 00:53:20,100
Wszystko w porządku.

877
00:53:20,200 --> 00:53:22,400
To wszystko... cii.

878
00:53:23,900 --> 00:53:26,400
Co to jest?

879
00:53:26,500 --> 00:53:29,300
Czy mogę tu z tobą zostać, panienko?

880
00:53:29,400 --> 00:53:31,400
Boję się iść
z powrotem do mojego pokoju

881
00:53:31,500 --> 00:53:33,900
z tymi paniami
krążą po całym domu.

882
00:53:34,000 --> 00:53:35,900
Tak, możesz zostać.

883
00:53:37,600 --> 00:53:39,200
Co jest w butelce?

884
00:53:39,300 --> 00:53:41,800
Brandy... Panienko.

885
00:53:41,900 --> 00:53:43,800
Ja... ja... ja... myślałem
za szok.

886
00:53:45,200 --> 00:53:46,200
Daj to tutaj.

887
00:55:28,100 --> 00:55:29,700
Och, pani!

888
00:55:29,800 --> 00:55:31,100
Och, proszę.

889
00:55:56,700 --> 00:55:57,900
Czy zwykłeś się pierdolić?

890
00:55:58,000 --> 00:55:59,200
w poprawczaku?

891
00:56:00,800 --> 00:56:03,000
Jesteś równie zły
jak oni na dole

892
00:56:03,100 --> 00:56:04,900
myśleć o mnie z kutasem.

893
00:56:09,000 --> 00:56:10,600
Chciałbym cię zobaczyć z jednym.

894
00:56:12,800 --> 00:56:15,000
Co... nie masz na myśli...

895
00:56:44,800 --> 00:56:45,800
Och!

896
00:56:55,600 --> 00:56:57,300
♪ Taka jest tylko ludzka natura
w końcu ♪

897
00:56:59,700 --> 00:57:00,800
♪ Och, niektórym to się podoba
w ten sposób ♪

898
00:57:00,900 --> 00:57:02,200
♪ A niektórym się to podoba ♪

899
00:57:02,300 --> 00:57:03,500
♪ Pani dygnęła ♪

900
00:57:03,600 --> 00:57:05,000
♪ I pan
uchyla kapelusza ♪

901
00:57:05,100 --> 00:57:06,300
♪ A niektórzy je lubią
duży i gruby ♪

902
00:57:06,400 --> 00:57:07,400
♪ I inne schludne i małe ♪

903
00:57:07,500 --> 00:57:08,900
♪ Ale cokolwiek powiesz ♪

904
00:57:09,000 --> 00:57:10,400
♪ Taka jest tylko ludzka natura
w końcu ♪

905
00:57:13,600 --> 00:57:14,500
♪ W ostatnią niedzielę poszedłem
w parku ♪

906
00:57:14,600 --> 00:57:15,600
♪ Tylko po to, żeby zaczerpnąć powietrza ♪

907
00:57:15,700 --> 00:57:17,200
♪ Widziałem dziewczynę
na huśtawkach ♪

908
00:57:17,300 --> 00:57:18,400
♪ I była całkiem ładna ♪

909
00:57:18,500 --> 00:57:19,800
♪ Powiedziałem,
„Teraz powinienem popchnąć ♪

910
00:57:19,900 --> 00:57:21,000
♪ I złapię cię, jeśli upadniesz” ♪

911
00:57:21,100 --> 00:57:22,200
♪ „Naciskaj dalej” – powiedziała ♪

912
00:57:22,300 --> 00:57:24,500
♪ „To tylko ludzka natura
mimo wszystko" ♪

913
00:57:26,200 --> 00:57:28,000
♪ Och, niektórzy im się podobają
słowik ♪

914
00:57:28,100 --> 00:57:29,200
♪ A niektórzy lubią skowronka ♪

915
00:57:29,300 --> 00:57:30,600
♪ A niektórzy im się podobają
ładna dziewczyna ♪

916
00:57:30,700 --> 00:57:31,800
♪ Aby ukryć się w ciemności ♪

917
00:57:31,900 --> 00:57:33,300
♪ A niektórzy lubią bratki ♪

918
00:57:33,400 --> 00:57:34,400
♪ A niektórzy lubią byka ♪

919
00:57:34,500 --> 00:57:36,000
♪ Ale cokolwiek powiesz ♪

920
00:57:36,100 --> 00:57:38,800
? To tylko ludzka natura
mimo wszystko?